22 апреля студенты Витебской государственной академии ветеринарной медицины принимали участие в ежегодном Международном конкурсе профессионально-ориентированного перевода, организатором которого выступила кафедра иностранных языков ФГБОУ ВО Казанской ГАВМ. Рабочими языками конкурса были английский, немецкий, татарский.
Конкурс проводился заочно в онлайн-формате. Среди участников конкурса были студенты неязыковых вузов и факультетов аграрных вузов России, Беларуси, ближнего и дальнего зарубежья, обучающихся по программам бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, в том числе обучающихся по программе дополнительно-профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Конкурс проводился по следующим направлениям:
- химико-биологическое;
- сельскохозяйственное;
- научно-популярное.
Стали победителями в различных номинациях конкурса и студенты УО ВГАВМ.
СЕКЦИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ:
3 место – Гуторов А. П., студент 1 курса БТФ 1 гр. (Научный руководитель – Калишук И. Е.).
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ НАПРАВЛЕНИЕ:
2 место – Кардис Э. В., студент 1 курса ФВМ 12 гр. (Научный руководитель – Матюшова К. С.).
Победителем в номинации «Мастер коммуникативного перевода (адекватность и эквивалентность)» стала Самец В. Г., студентка 1 курса ФВМ 12 гр. (Научный руководитель – Матюшова К. С.).
В номинации «Маэстро стиля (стиль)» победителем признана Нестеркова Л. А., студентка 1 курса БТФ 3 гр. (Научный руководитель – Красовская Я. И.).
ХИМИКО-БИОЛОГИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ:
Победитель в номинации «Мастер коммуникативного перевода (адекватность и эквивалентность)» – Брось А. А., студентка 1 курса ФВМ 7 гр. (Научный руководитель – Картунова А. И.).
Дипломом в номинации «Маэстро стиля (стиль)» награждена Исаенко О. А., студентка 2 курса ФВМ ССПВО 5 гр. (Научный руководитель – Красовская Я. И.).
СЕКЦИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ:
1 место – Малолетова А. А., студентка 1 курса ФВМ ССПВО 1 гр. (Научный руководитель – Юркевич А. Т.).
Победителем в номинации «Мастер коммуникативного перевода (адекватность и эквивалентность)» стала Прилуцкая М. С., студентка 1 курса ФВМ ССПВО 1 гр. (Научный руководитель – Юркевич А. Т.).
В номинации «Переводчик с большой буквы (выражение эмоционально-экспрессивной окраски текста)» победителем признан Черкасов В. А., студент 1 курса ФВМ ССПВО 1 гр. (Научный руководитель – Юркевич А. Т.).
Научным руководителям за подготовку участников были вручены благодарственные письма. Все студенты, принявшие участие в конкурсе, получили подтверждающие сертификаты. Студенты УО ВГАВМ, ставшие победителями в представленных номинациях, награждены дипломами.
Выражаем благодарность коллегам из Казанской ГАВМ за организацию конкурса и желаем студентам дальнейших успехов в совершенствовании своих переводческих навыков.
Кафедра иностранных языков.
05.06.2023
